ΕΛΛΗΝΟΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΝΟΜΙΚΟ ΓΛΩΣΣΑΡΙ: ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ

Το δεύτερο βιβλίο της σειράς IUS ET TRANSLATUM (Δίκαιο και Μετάφραση) πραγματεύεται το πεδίο του δημοσίου δικαίου και χωρίζεται σε δύο τμήματα, Α. Συνταγματικό Δίκαιο και Β. Διοικητικό Δίκαιο. Το Συνταγματικό Δίκαιο ακολουθεί τη δομή του ελληνικού Συντάγματος, ενώ το διοικητικό δίκαιο, αυτό της γερμανικής διοικητικής δικονομίας.Το Συνταγματικό Δίκαιο αποτελείται από Ι. Εισαγωγή/Συνταγμα και Συνταγματικές Αρχές, II. Πρώτο Μέρος/Βασικές διατάξεις, III. Δεύτερο Μέρος/Προσωπικά και Κοινωνικά Δικαιώματα, III. Τρίτο Μέρος/Οργάνωση και Λειτουργίες της Πολιτείας, IV. Τέταρτο Μέρος/Τελικές ΔιατάξειςΤο διοικητικό δίκαιο αποτελείται από Ι. Εισαγωγή στο Διοικητικό Δίκαιο, II. Διοικητική Δικονομία/Νόμος περί Διοικητικής Δικονομίας (τόσο στην Ελλάδα, όσο και στην Γερμανία ονομάζεται Διοικητική Δικονομία, ενώ περιέχει κανόνες του γενικού διοικητικού δικαίου και δεν πρέπει να συγχέεται με τον Κώδικα Διοικητικής Δικονομίας) και III. Διοικητική Δίκη/Διοικητική Εκτέλεση.Σε κάθε κεφάλαιο υπάρχουν αριθμημένες επιμέρους ενότητες, στις οποίες οι όροι έχουν περιληφθεί αλφαβητικά και οι οποίες διακρίνονται σε α. τον πυρήνα του κεφαλαίου, (υποκείμενο, αντικείμενο κεφαλαίου), β. έννοιες γύρω από το κεφάλαιο (ουσιαστικά κυρίως), γ. ιδιότητες ή χαρακτηριστικά ή τύποι/είδη του αντικειμένου του κεφαλαίου (μετοχές ή επίθετα) και δ. ρήματα που σχετίζονται με το κεφάλαιοΣτο ξεχωριστό πλαίσιο έχουν τεθεί φράσεις και προτάσεις χαρακτηριστικές ή ιδιαίτερες που αφορούν το συγκεκριμένο κεφάλαιο.Όπου υπάρχει διαφοροποίηση στις νομικές έννοιες, όπως αυτές χρησιμοποιούνται σε κάθε χώρα, έχει προστεθεί σημείωση με αστερίσκο.Μετά το κύριο μέρος ακολουθούν οι συντομογραφίες του ελληνικού και του γερμανικού δικαίου, οι οποίες παραμένουν οι ίδιες όπως και στο ΕΛΛΗΝΟΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΝΟΜΙΚΟ ΓΛΩΣΣΑΡΙ Ι. ΑΣΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ.Όπως και στο πρώτο μέρος της σειράς Δίκαιο και Μετάφραση, ΕΛΛΗΝΟΓΕΡΜΑΝIΚΟ ΝΟΜΙΚΟ ΓΛΩΣΣΑΡΙ Ι ΑΣΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ, το δεύτερο μέρος συμπληρώνεται επίσης με τα παραρτήματα, τα οποία, μαζί με το κύριο μέρ